Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Les premiers jours en Japonie : complètement perdue dans la translation !

Cette note n'aura aucun sens chronologique ni aucune logique.

 

CIMG1239.JPG
Yumi elle est obsédée par la Grippe du Goret...

 

Konnichiwa peuple de France et des Dom-Tom et d'ailleurs dans le monde !

J'te jure qu'ya tellement de choses à raconter que je sais même pas par quel bout commencer...

Déjà, tu vas me pardonner mais je viens de rentrer du Ritz Carlton (avé le bar qu'il est au 45è étage) et j'ai un peu de mal à rassembler tout le dedans de moi-même. Que si ça continue comme ça, j'vais revenir en France en roulant comme une barrique de saké.

On était avec un type très très sympa qui s'appelle Tsatsaka (ou un truc dans le genre, je sais pu, j'ai pas retenu). Et il m'a esspliqué (avec dessins à l'appui) comment étaient fabriquées les biroutes Japoniennes.

Ouais.

Tiens, j'te le colle son dessin pour la peine.

CIMG1283.JPG
Tu noteras que tout commence très bien....

 

Et vu qu'il a un bar, on va aller boire des mojitos spéciaux de là-bas.

Et ça c'est bien cool moi je dis.

Je trouve pas que les Japoniens ils sont particulièrement pudiques hein... Tu verrais leurs étalages de bas de putailles, tenues d'infirmières, panoplies d'écolières, etc...

 

 

Nan mais j'te jure, quel accueil.

 

Yumi elle a des toualettes Japonaises et je passe mon temps à m'amuser avec tous les boutons.

Même que quand tu veux pas que les gens ils entendent que tu fais pipi ou popo, et ben tu peux coller de la musique d'oiseaux ou un faux bruit de chasse d'eau. Pis après, t'attends le temps qui passe en te faisant sécher les fesses.

Sinon, ya sa baignoire qui cause aussi (sont vraiment très très polis les Japoniens. Même les objets sont sympas).

En fait, t'arrives dans la salle de bains, et déjà la baignoire elle est très très contente de te voir et toussa. Elle t'accueille en te disant : Bonjour comment que tu vas, est-ce que t'es prête pour le bain ?

Après t'y demandes quelle taille de bain tu veux, quel genre de bulles et aussi la température.

Alors elle remplit toussa à ta place, et pendant ce temps-là tu peux aller fumer sur le balcon.

Pis quand ton bain il est prêt et ben la baignoire elle t'appelle. Et une fois que t'es dedans, elle te demande si t'es contente et si elle peut faire quelque chose pour toi pour que ton bain il se passe parfaitement bien. Donc t'y dis juste de se taire un peu en te rajoutant de l'eau chaude de temps en temps.

Pis quand t'as fini, elle te dit : bon ben salut à la prochaine fois !

 

 

 

C'est vraiment foooormidable la Japonie ! Je veux vivre là toute ma vie en fait...

 

Les Japoniens ils sont très très gentils. Partout ils ont des gants blancs et ils causent, ils causent, ils causent...

Ya Yumi qu'est heureusement avec moi pour la traduction et à chaque fois qu'elle leur pose une question, et ben ils mettent 5 minutes à discuter du truc. Et Yumi, elle traduit avec : un seul mot. C'est exactement comme dans le film "Lost in Translation" quand le mec qui filme l'acteur il dit plein de trucs, et que la traductrice elle traduit par "intensité".

 

Là par exemple, v'là qu'on était dans un magasin où c'est qu'ils vendaient une tonne de trucs cosmétiques.

Moi j'étais très interessée par les produits Shiseido, mais y avait plusieurs gammes de soins. Alors j'dis à Yumi : vaz-y demande-z'y c'est quoi la différence entre la ligne blanche et la ligne bleue ?

Vendeuse : bla bla bli bla blo bla bla (5 Minutes).

Réponse de Yumi : ça c'est pour peaux "délicates".

Moi : ah ouais. Et la bleue ?

Vendeuse : bla bla bli bla blo bla bla (5 Minutes).

Yumi : ça c'est pour peaux "sensibles".

Moi : ah ouais. C'est quoi la différence ?

Vendeuse : bla bla bli bla blo bla bla (5 Minutes).

Yumi : ben différentes peaux.

Moi : ok, ben j'vais prendre la rouge alors...

 

Finalement, comme ça m'a épuisée, on est allé chez la manucure (à 23h, logique...). Tu peux choisir toutes les formes que tu veux, mélanger toutes les couleurs du monde et ça tient 3 semaines ! (Ils utilisent la marque O.P.I. qu'on a aussi en France).

CIMG1245.JPG

Bon, pour l'instant, j'y suis allée soft. Mais faut que je trouve des z'idées pour la semaine prochaine... D'ailleurs, si t'as de l'inspiration ?

Ils font ça sur ongles naturels, ou sinon ils peuvent te coller du gel bio.

 

 

Après, j'ai eu beaucoup de problèmes à comprendre la logique du métrokipupas. Franchement, le mec qu'a inventé ça il devait être sous champis...

Mais on lui en veut pas. C'est le métro le plus propre et le plus confortable du monde !

 
 
Tu noteras que les banquettes sont en velours fushia et non déchirées ni taguées...

 

 

Sinon, chuis super impressionnée par la qualité de service et la gentillesse. Ici tu peux demander n'importe quoi à un vendeur dans un magasin, il va se plier en quatre pour te l'obtenir, et sans faire la gueule ! Pis si ya pas, et ben il va t'esspliquer pourquoi pendant 5 minutes et toussa en s'esscusant tout le temps, comme si c'était de sa faute...

Incroyable.

D'ailleurs, à force de me plier tout le temps en deux comme eux, et ben je viens de chopper un de ces lumbagos. J'ai pas trop l'habitude d'être polie faut croire... Chuis allée faire un massage shiatsu pour soigner ça, mais la masseuse elle m'a tuée le dos.

 

Et pis, j'ai un problème, j'arrive pas à retenir le mot : Sumimasen (= veuillez m'excuser).

A la place, je dis : Edamame.

Et Edamame, c'est un genre de gros petit pois vert.

Yumi elle a rigoulé.

Et Tsakaka il m'a dit que Edamame ça voulait dire aussi "zizouille".

Donc ça fait 2 jours que je dis "biroute" et "flageolet" à tout le monde à chaque que je bouscule quelqu'un...

Et "tchin-tchin" aussi ça veut dire "biroute". Donc faut pas déconner quand tu trinques !

 

 

Pour l'instant, rien à dire sur la bouffe.

Ca c'est mon p'tit-déj' du matin :

CIMG1246.JPG
Oui M'Sieurs-Dames, le Starbucks est même vendu en cannettes ! Bonheur...

 

Et aujourd'hui, on est allées dans un restau où c'est qu'on a bouffé comme des labradors !

Faut dire que j'ai mangé le meilleur maquereau à l'ail frais de toute ma vie ! Mais vu que j'ai pas roulé de pelles après...

CIMG1253.JPG
Et on te colle dans un p'tit salon où c'est qui faut enlever ses pompes avant.

 

 

CIMG1263.JPG
Entrée de chez Vuitton Louis.

 

 

CIMG1240.JPG
Et un salon à chiens pour la route !

 

 

Je reviens plus tard, faut qu'on aille visiter le Mont Fuji !

 

 

 

 

Commentaires

  • Tu as comme un petit air japonais devant chez Vuitton, ou bien j'ai mis trop de saké dans mon gloss?

    Tu vas voir les toilettages de chien sans Maya, c'est pour elle la photo? trop mimi...

  • Et voilà j'ai envie d'y aller aussi. C'est malin tiens...

  • Un avant-goût de ce que je vais bientôt vivre, c'est génial!

  • Sonia je te déteste GRAVE. Le Japon c'est mon rêêêêêve !!!! TOUT est PROPRE. Le métro propre, j'en rêve tous les jours !!! Les gens polis, tout ça.... pfffffff... (et les WC aussi. ça doit être GENIAL).
    Enfin, profite bien pour moi... mange plein de ramen et d'udon....

  • C'est vrai que le métro sent meilleur qu'à Paris (sauf la ligne 14) mais à quelle heure le prends-tu pour qu'il soit si vide?!! Tu as loué une rame pour toi toute seule? C'est peut-être la solution...

  • @ LILI QUI BOIT DU GLOSS : ben j'essaye de devenir Japonaise mais ya encore du boulot tu sais...
    Maya me manque énormément. J'vais lui acheter des trucs. Sont trop dingues de leurs chiens ici ;)


    @ MELISSE : et j'en avais envie depuis tellement longtemps ;) Mon rêve s'est enfin réalisé !


    @ CAROBINE : mais je te le conseille fortement !
    Même pour y aller, si tu prends une compagnie aérienne Japonaise et ben tu seras pas déçue. Je n'ai pas du tout senti passer les 12h de vol. Incroyable...


    @ SPLINTERMUSE : c'est vrai ? Tu y vas bientôt ? Quelle chance !
    Tu vas adorer. C'est certain...


    @ ROSE_BONBON : ce qui est génial c'est de connaître quelqu'un sur place.
    £Rien de tel pour te faire découvrir les choses.


    @ SORCIERE CAMOMILLE : euh... Le ramen, j'avoue que je ne pense pas trop y goûter tu sais... L'apparence sans doute ?


    @ ELIIIIIIIISE : ouais, il fallait absolument que je découvre cette boutique.
    Il est vrai que l'huile démaquillante est géniale.
    Mais les prix sont les mêmes qu'en France.
    Sinon, toi, tu serais dingue avec les shampoings !


    @ PETITE CERVOISE : oui Madame !
    Tous les soirs je passe à l'épicerie pour choisir ma cannette de Starbucks du p'tit-déj' du matin ;)
    Ya tous les goûts.
    Je comprends pas qu'ils fassent pas ça en France ?


    @ MARION : ben on se lève tard tu sais. Donc le métro n'est pas trop plein quand on le prend...
    Et puis en ce moment, c'est la Golden Week (plusieurs jours de congés d'affilée) donc il n'y a pas trop de monde.
    Alors non seulement ce métro est si propre que tu peux bouffer par terre, mais en plus ya la télé et des ventilateurs dedans !
    Et ausi des toilettes très propres dans chaque station...

  • Youpi ! Des nouvelles de Sonia en Japonie !!!!
    J'ai la ferme intention d'y aller cet été pour me ravitailler en produits Menard.
    Alors je vais suivre avec attention tes péripéties.
    Je note déjà qu'il faut visiter les toualettes et les baignoires ;))))

  • @ DEILEMA : fais attention, en été c'est la canicule, il fait au moins 40°C !!!
    La meilleure période pour venir ici c'est au printemps (après ya la saison des pluies) et à l'automne. Après, il fait super froid...

  • Ma Soniaaaaaa!!!! J'attendais avec impatience ton premier billet sur Tokyo, je me doutais que ça allait être à mourir de rire, je suis pas déçue!
    J'attends la suite avec impatience!
    Ce qui serait cool en fait, c'est que tu voyages plus souvent partout et que tu ne fasses que des billets voyages super drôles.
    (dément la baignoire qui parle!)

  • @ SPIKE : toi t'es vraiment une connasse !
    Ca veut dire que d'habitude mes billets ils sont pas super drôles ???
    Attends la suite chérie ;)
    J'ai toujours pas trouvé de bouate à lentilles Hello Kitty... Je continue les recherches !

  • J'étais sur que je me régalerais avec tes billets japonisants et le premier ne me deçoit pas. Encore, encore! Profite et partage. Quel plaisir de te voir en forme et de retrouver ta verve. Bon j'arrête de crier ma joie et je te laisse profiter de la tienne.

  • hannnn !! y a moyen que tu prennes la baignoire en photo ? parcke jen veux une tout pareil moua!!!

  • Eh beh ! Vuitton a (encore) perdu en sobriété au Japon ! J'hallucine sur la vitrine !

  • ah les vendeuses se confondant en bonjour et autres aligatooo dans les grands magasins
    ça m'a traumatisée, depuis je ne peux juste plus avec les connasses pas aimables du printemps et des galeries lafayettes.
    tu devrais traîner dans les sous-sol alimentation, tu fais un tour t'as déjeuné...avec tout ce qu'on t'offre avec un grand sourire et super bon en plus.
    la japonie c'est un choc...enfin surtout Tokyo ....les carrefours avec 10000 personnes, les écrans géants, les tours de folie et 190 décibels alentours...
    la communication c'est le problème, il y a peu de japonais qui parlent anglais...mais ils sont de bonne volonté pour t'aider que c'est trop mignon

  • Chouette premier billet qui me donne encore plus envie d'aller là bas :)
    Cette histoire de baignoire qui parle, les gens super gentils et polis et tout le reste ça me plait grave...ça doit être un dépaysement hallucinant !
    J'attends la suite avec impatience :)
    Have fun !

  • J'veux une baignoire qui me cause dans les oreilles moi aussi.
    (et un billet pour la Japonie, et des canettes de Starbouck)

  • De retour de congés, je me précipite sur ton blog et te voilà déjà en Japonie !!!! J'adore !!!! Mimine doit-être heureux pour toi !!!! Voilà un voyage qui fait fait rêver et ta façon de nous le raconter !!!!!! Je sent que l'on a pas fini de rigouler et de te jalouser !

  • @ JOKER : ben merci, et ce n'est qu'un début !
    Tu peux crier tant que tu veux ici hein, c'est fait pour ça ;)


    @ MARINETTE : ayé c'est fait dans le billet de ce jour !


    @ JO : ouais t'as vu ça ? J'aimerais beaucoup avoir cette grosse peluche chez moi en fait...


    @ MISS 400 : c'est hallucinant cette politesse et cette serviabilité... Vraiment je ne m'en remets pas !
    J'ose pas trop pour l'alimentation... Mais ça va venir hein !


    @ 24 FAUBOURG : tout le monde devrait aller au moins une fois dans sa vie en Japonie moi je dis !
    Au fait, t'as reçu les bottes toi ?


    @ JUBE : la suite arrive, aussitôt demandé, aussitôt fait !


    @ JOSEPHINE : j'hésite vraiment à en ramener une avec moi à Paris mais je sais pas où la mettre...
    Ya plusieurs parfums de canettes ;)


    @ PATOUNETTE CHATTE : Mimine et ben je lui cause tous les jours via le Skaïpe et il est drôlement content !
    Mais j'ai toujours pas trouvé son short de Sumo ;)

  • Juste pour la précision : dans le film lost in translation si les phrases de 5min de long se trouvent résumées en 3 pauvre mots abstraits c'est parce que la nenette elle traduit pas le quart de la moitié de ce qu'il dit ^^ ex : qd elle lui sort "he want you to tell looking camela" en fait l'autre zozo lui disait grosso modo tu es bien posé sur ce fauteil, avec le whisky santory sur la table, et tu dis (la phrase) lentement, avec émotion, comme si tu trinquais avec un vieil ami, et en regardant la camera.

    A part ça j'ai découvert ce blog cette semaine, et en cette chaleur caniculaire sur la ville de Tokyo me décourageant à la fois de réviser ET de sortir de mon appart (surtout avec les pluies torrentielles, typhons et j'en passe), j'ai passé un nombre incalculable d'heures à lire les aventures du cousin mimine [qui me fait d'ailleurs énormément penser à mon père... lui il s'était pris d'une passion infinie pour mon cochon d'inde (qui a malheureusement rendu l'ame depuis, mon père s'est pris une sacré cuite en hommage au bestiau) il rempli sa portière de voiture de chataignes pour que - je cite - le bruit lui tienne compagnie quand il roule, il a essayé de nous faire un élevage de lucane en enterrant les oeufs sous le congélateur, et il a mis 7ans à construire un cabanon de jardin... enfin bref!] et des voisins lézardés du plaftard MAIS aussi et bien sur le fameux millefeuille... Dès le lendemain j'ai bien entendu couru à Shinjuku acquérir une huile démaquillante Shu Uemura, et commencé le soir meme le rituel multicouche. A peine amputé de la phase lotion puisque j'ai jeté mon dévolu sur celui de la roche posay que je compte donc acheter en France. MAIS je rentre (temporairement) dans une semaine, donc c'est pour bientot! je me suis dit que trois quarts de millefeuille vallait mieux que pas de millefeuille du tout...

    J'ai donc commencé il y a une semaine, et je vois déjà une amélioration. Ma peau qui appréciait très moyennement mon style de vie japonais (des litres de chu-hi, alimentation composée à 99% de ramen, poulets du combini tellement gras qu'ils GOUTTENT, et spaguettis... 5fruits et légume en un an...) et avait viré granuleuse et pustuleuse est instantanément redevenue lisse et nette. A cette vitesse là, c'est pas de la cosmétique, c'est de la révélation divine!

    Pour la première fois en 7ans, je sors de chez moi sans me maquiller le teint et sans que ça me traumatise. J'ai déjà commencé à vanter les mérites!
    ミルフイュを広めよう!(répandons le millefeuille!)

    merci pour les bons conseils, et les abdos en béton que je me suis faits à lire les chroniques du cousin mimine & cie!

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.

Optionnel