Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

shampoing ascience

  • Les premiers jours en Japonie : complètement perdue dans la translation !

    Cette note n'aura aucun sens chronologique ni aucune logique.

     

    CIMG1239.JPG
    Yumi elle est obsédée par la Grippe du Goret...

     

    Konnichiwa peuple de France et des Dom-Tom et d'ailleurs dans le monde !

    J'te jure qu'ya tellement de choses à raconter que je sais même pas par quel bout commencer...

    Déjà, tu vas me pardonner mais je viens de rentrer du Ritz Carlton (avé le bar qu'il est au 45è étage) et j'ai un peu de mal à rassembler tout le dedans de moi-même. Que si ça continue comme ça, j'vais revenir en France en roulant comme une barrique de saké.

    On était avec un type très très sympa qui s'appelle Tsatsaka (ou un truc dans le genre, je sais pu, j'ai pas retenu). Et il m'a esspliqué (avec dessins à l'appui) comment étaient fabriquées les biroutes Japoniennes.

    Ouais.

    Tiens, j'te le colle son dessin pour la peine.

    CIMG1283.JPG
    Tu noteras que tout commence très bien....

     

    Et vu qu'il a un bar, on va aller boire des mojitos spéciaux de là-bas.

    Et ça c'est bien cool moi je dis.

    Je trouve pas que les Japoniens ils sont particulièrement pudiques hein... Tu verrais leurs étalages de bas de putailles, tenues d'infirmières, panoplies d'écolières, etc...

     

     

    Nan mais j'te jure, quel accueil.

     

    Yumi elle a des toualettes Japonaises et je passe mon temps à m'amuser avec tous les boutons.

    Même que quand tu veux pas que les gens ils entendent que tu fais pipi ou popo, et ben tu peux coller de la musique d'oiseaux ou un faux bruit de chasse d'eau. Pis après, t'attends le temps qui passe en te faisant sécher les fesses.

    Sinon, ya sa baignoire qui cause aussi (sont vraiment très très polis les Japoniens. Même les objets sont sympas).

    En fait, t'arrives dans la salle de bains, et déjà la baignoire elle est très très contente de te voir et toussa. Elle t'accueille en te disant : Bonjour comment que tu vas, est-ce que t'es prête pour le bain ?

    Après t'y demandes quelle taille de bain tu veux, quel genre de bulles et aussi la température.

    Alors elle remplit toussa à ta place, et pendant ce temps-là tu peux aller fumer sur le balcon.

    Pis quand ton bain il est prêt et ben la baignoire elle t'appelle. Et une fois que t'es dedans, elle te demande si t'es contente et si elle peut faire quelque chose pour toi pour que ton bain il se passe parfaitement bien. Donc t'y dis juste de se taire un peu en te rajoutant de l'eau chaude de temps en temps.

    Pis quand t'as fini, elle te dit : bon ben salut à la prochaine fois !

     

     

     

    C'est vraiment foooormidable la Japonie ! Je veux vivre là toute ma vie en fait...

     

    Les Japoniens ils sont très très gentils. Partout ils ont des gants blancs et ils causent, ils causent, ils causent...

    Ya Yumi qu'est heureusement avec moi pour la traduction et à chaque fois qu'elle leur pose une question, et ben ils mettent 5 minutes à discuter du truc. Et Yumi, elle traduit avec : un seul mot. C'est exactement comme dans le film "Lost in Translation" quand le mec qui filme l'acteur il dit plein de trucs, et que la traductrice elle traduit par "intensité".

     

    Là par exemple, v'là qu'on était dans un magasin où c'est qu'ils vendaient une tonne de trucs cosmétiques.

    Moi j'étais très interessée par les produits Shiseido, mais y avait plusieurs gammes de soins. Alors j'dis à Yumi : vaz-y demande-z'y c'est quoi la différence entre la ligne blanche et la ligne bleue ?

    Vendeuse : bla bla bli bla blo bla bla (5 Minutes).

    Réponse de Yumi : ça c'est pour peaux "délicates".

    Moi : ah ouais. Et la bleue ?

    Vendeuse : bla bla bli bla blo bla bla (5 Minutes).

    Yumi : ça c'est pour peaux "sensibles".

    Moi : ah ouais. C'est quoi la différence ?

    Vendeuse : bla bla bli bla blo bla bla (5 Minutes).

    Yumi : ben différentes peaux.

    Moi : ok, ben j'vais prendre la rouge alors...

     

    Finalement, comme ça m'a épuisée, on est allé chez la manucure (à 23h, logique...). Tu peux choisir toutes les formes que tu veux, mélanger toutes les couleurs du monde et ça tient 3 semaines ! (Ils utilisent la marque O.P.I. qu'on a aussi en France).

    CIMG1245.JPG

    Bon, pour l'instant, j'y suis allée soft. Mais faut que je trouve des z'idées pour la semaine prochaine... D'ailleurs, si t'as de l'inspiration ?

    Ils font ça sur ongles naturels, ou sinon ils peuvent te coller du gel bio.

     

     

    Après, j'ai eu beaucoup de problèmes à comprendre la logique du métrokipupas. Franchement, le mec qu'a inventé ça il devait être sous champis...

    Mais on lui en veut pas. C'est le métro le plus propre et le plus confortable du monde !

     
     
    Tu noteras que les banquettes sont en velours fushia et non déchirées ni taguées...

     

     

    Sinon, chuis super impressionnée par la qualité de service et la gentillesse. Ici tu peux demander n'importe quoi à un vendeur dans un magasin, il va se plier en quatre pour te l'obtenir, et sans faire la gueule ! Pis si ya pas, et ben il va t'esspliquer pourquoi pendant 5 minutes et toussa en s'esscusant tout le temps, comme si c'était de sa faute...

    Incroyable.

    D'ailleurs, à force de me plier tout le temps en deux comme eux, et ben je viens de chopper un de ces lumbagos. J'ai pas trop l'habitude d'être polie faut croire... Chuis allée faire un massage shiatsu pour soigner ça, mais la masseuse elle m'a tuée le dos.

     

    Et pis, j'ai un problème, j'arrive pas à retenir le mot : Sumimasen (= veuillez m'excuser).

    A la place, je dis : Edamame.

    Et Edamame, c'est un genre de gros petit pois vert.

    Yumi elle a rigoulé.

    Et Tsakaka il m'a dit que Edamame ça voulait dire aussi "zizouille".

    Donc ça fait 2 jours que je dis "biroute" et "flageolet" à tout le monde à chaque que je bouscule quelqu'un...

    Et "tchin-tchin" aussi ça veut dire "biroute". Donc faut pas déconner quand tu trinques !

     

     

    Pour l'instant, rien à dire sur la bouffe.

    Ca c'est mon p'tit-déj' du matin :

    CIMG1246.JPG
    Oui M'Sieurs-Dames, le Starbucks est même vendu en cannettes ! Bonheur...

     

    Et aujourd'hui, on est allées dans un restau où c'est qu'on a bouffé comme des labradors !

    Faut dire que j'ai mangé le meilleur maquereau à l'ail frais de toute ma vie ! Mais vu que j'ai pas roulé de pelles après...

    CIMG1253.JPG
    Et on te colle dans un p'tit salon où c'est qui faut enlever ses pompes avant.

     

     

    CIMG1263.JPG
    Entrée de chez Vuitton Louis.

     

     

    CIMG1240.JPG
    Et un salon à chiens pour la route !

     

     

    Je reviens plus tard, faut qu'on aille visiter le Mont Fuji !